deutschl.jpg (375 octets) frankr.jpg (810 octets) gb.jpg (1037 octets)    Transnational Learning Network  polf.jpg (353 octets) espag.jpg (400 octets) romania.jpg (474 octets) finland.jpg (484 octets)
Un réseau d'apprentissage transnational

COMENIUS WEEK 2004 IN FRANCE

Reports

The Delegation from Rendsburg

Ein Wochenbericht der deutschen Schüler aus Rendsburg

Samstag, der 6. März 2004

Um ca. 18 Uhr trafen wir am Flughafen CDG auf die anderen Delegationen, die bereits acht Stunden  auf uns gewartet hatten. Erschöpft stiegen wir alle in den Bus, der uns nach Montargis bringen sollte. Einige schliefen sofort ein, andere plauderten über den Flug.

Mit etwas Verspätung trafen wir schliesslich auf unsere Gastfamilien in Montargis.

Sonntag, der 7. März 2004

Dieser Tag gehörte den Gastfamilien. Diese planten verschiedene Ausflüge nach Paris oder zum Versailler Schloss.

Montag, der 8. März 2004

Der erste Tag in der Schule. Wir wurden herzlich empfangen und bei einem Frühstück lernten wir uns alle ein bisschen besser kennen. Anschliessend  präsentierte jede Delegation ihre Schule und ihr Land. Nach dem Mittagessen wurden wir auf verschiedene Französischklassen aufgeteilt.

Dienstag, der 9. März 2004

Wir sollten in verschiedenen Gruppen, zusammen mit den Kunstschülern, ein europäisches „Gänsespiel“ kreieren. Nach Vollendung unseres Kunstwerks mussten wir dieses in gemischten Gruppen spielen. Nach dem Mittagessen haben wir über Europa diskutiert.

Mittwoch, der 10. März 2004

In Eiseskälte und bei starkem Schneefall  gab es eine Art Schnitzeljagd in Montargis. Dabei mussten so viele Brücken wie möglich erkannt und notiert werden. Anschlissend gab es einige Fragen zur englischen und französischen Geschichte. Nachdem sich alle erschöpft und durchgefroren im Girodet Museum eingefunden hatten, gab uns dessen Leiterin eine Führung durch die Räume. Der Nachmittag wurde mit den Gastfamilien verbracht. Diese fuhren mit uns nach Orléans zum Shoppen. Abends gab es eine Party bei einer Französin.

Donnerstag, der 11. März 2004

Um  8.15 Uhr wurden wir vor der Schule von einem Bus abgeholt, der uns nach Bourges brachte. Dort angekommen, gab es eine sehr gute Führung durch den Jacques Coer Palast und durch die Cathedrale „Saint-Etienne“. Mittags assen wir unsere Lunchpakete und hatten danach den Nachmittag frei.



Accounts of the week – the German delegation

Saturday 6th March 2004

At about 6 pm we met the other delegations at CDG airport. Finally we got into the bus, which brought us to Montargis. Some fell asleep immediately, others talked about the flight. With a slight delay we arrived in Montargis and met our host families.

Sunday 7th March 2004

This day we spent with our host families, who planned trips to Paris or to Versaille.

Monday 8th March 2004

The first day in school. They welcomed us and while we had a little breakfast we got to know each other better. Afterwards each delegation presented its school and country. After lunch we participated in different French classes.

Tuesday 9th March 2004

Together with some French art students we had to create a european game ( Snakes and Ladders ). After we had finished we had to play it in different groups. In the afternoon we had a discussion about Europe.

Wednesday 10th March 2004

It was freezing cold and it snowed heavily while we were in Montargis. We did an orienteering around the bridges and afterwards there were questions to be answered. We met at the Girodet Museum for a visit. In the afternoon we spent our time with our hosts, who went with us to Orléans.  In the evening a French girl invited us all to her house and we watched a DVD and ate pizza.

Thursday 11th March 2004

At 8.15 am a bus picked us up and drove us to Bourges. There we visited the Jacques Coer Palace and the Saint- Etienne cathedral with a brilliant guide.  At lunch time we ate our lunch packages and afterwards we had free time for shopping.