From Agathe to all correspondants

Liebe Freunde,

 ich habe eine neue E-mail von Donna Wolf-Vanbergen, der Antiquitätenhändlerin aus Amsterdam, bekommen. Sie lässt glauben, dass sie nur das Projekt hatte, die Glocke zu stehlen, dass sie aber keinen sicheren Käufer gefunden hatte. Sie behauptet, dass die Glocke wahrscheinlich gar nicht gestohlen worden ist !

Ich habe diese Idee nachprüfen wollen : sind wir seit dem Anfang manipuliert worden? Schließlich habe ich darüber mit meinem Vater diskutiert, und er konnte es mir nicht länger verschweigen : tatsächlich hat er mich angelogen ! Er gab zu, dass er mit dem Museumsdirektor die Glocke in Sicherheit gestellt hat, weil die Polizei erfahren hatte, dass ein Verbrechernetz den Diebstahlauftrag geplant hatte. Die Polizei war mit der Lüge natürlich einverstanden : sie glaubte, dass sie damit die Bande verhaften konnte.

Gestern bin ich mit meinem Vater in die Museumsreserve gegangen. Und da habe ich unsere Glocke unter einer Decke verborgen gefunden ! Dann habe ich den Direktor getroffen und habe ihm gesagt, dass die Glocke wieder ins Museum kommen muss. Er ist damit einverstanden.

Ja, wir sind manipuliert worden ! Es tut mir leid, dass ich so naiv war, aber Eure Hilfe war trotzdem sehr erfolgreich : ohne die Mails auf der Webseite hätte sich die Antiquitätenhändlerin nicht entdeckt, und die Polizei hätte die Spur der Verbrecher nicht gefunden.

Ich will Euch allen für diese großartige Mitarbeit danken. Ich lade Euch ein, die Glocke im Girodet-Museum zu besichtigen !

Viele liebe Grüße aus Frankreich

Agathe

 P.S. Die Schüler meiner Klasse (die 2.4 im Lycée en Forêt zu Montargis) bedanken sich auch, weil es ihnen Spaß gemacht hat, von Euch zu hören. Und ich danke meinen Kameraden, die mir oft bei den Übersetzungen geholfen haben !